Traducir Wammu y Gammu

Si sabes inglés y algún otro idioma, simplemente puedes acercar Gammu y Wammu a los usuarios que no saben inglés. El proceso de traducción es realmente sencillo y también puedes sólo traducir algunos textos ocasionalmente y no dedicarle demasiado tiempo.

Gettext

All Gammu, Wammu and this website use gettext framework for translation of messages in user interface. In addition, Gammu uses gettext together with po4a to translate documentation. There exists variety of tools which can handle gettext translations, so you can choose the one which fits your needs.

Traducir archivos po

Traditional way of doing translations is to download po file, translate it using some editor (for example Poedit) and then send updated po file to the author. You can do this when you are offline, but on the other side, it somehow prevents collaboration.

Weblate

Otra opción es utilizar un sistema basado en la web para traducciones, donde mucha gente puede trabajar en la misma traducción ya que simplemente se traduce de a un texto a la vez. Actualmente utilizamos Weblate para manejar las traducciones. Para comenzar a traducir solo cree una cuenta allí y comience a traducir. Ya puede ver una docena de lenguajes allí, pero si falta el suyo, simplemente avísenos y lo añadiremos. Hay varios proyectos independientes de traducción:

Todos los idiomas están disponibles de forma predeterminada para ser traducidos por cualquiera que haya iniciado sesión. Sin embargo, si quieres tener más control sobre algún idioma avísanos para permitir que otros sólo puedan sugerir traducciones. Esto normalmente resulta en mejor calidad de traducciones pero un avence más lento, por lo que es una decisión de cada traductor decidir la política.

Ayudas para traductores

En los elementos de menú normalmente hay un signo &, significa el atajo de teclado para dicho elemento. Por favor, haz dichos atajos únicos en cada menú.

Porfavor prueba las traducciones en el programa. Simplemente descarga el archivo mo del sistema de traducción y guárdalo en /usr/share/locale/aa/LC_MESSAGES/wammu.mo, donde aa es el código de dos letras de tu traducción.

Deberías de seguir la terminología según esté definida para tu idioma en el diccionario del proyecto. Si no está definido ¡puedes ayudar creando uno!

¿Qué es importante?

Si llegas a una traducción en mal estado, hay mucho trabajo para hacer. Utiliza las reglas siguientes para encontrar las cosas más importantes:

  1. mensajes de libGammu - hay pocos de ellos y son también utilizados en Wammu. Es simplemente un buen lugar para comenzar y familiarizarte con la terminología básica.
  2. Traducción de Wammu - esta es la aplicación utilizada más frecuentemente por los usuarios con poco conocimiento de inglés.
  3. Traducción de Gammu - es algo que estaría bueno tener pero no es realmente alta prioridad.
  4. Sitio web de Wammu - hay mucho texto aquí y sería fantástico tener el sitio web traducido para nuevos usuarios.
  5. Documentación de Gammu - sería genial tener esta traducción en muchos idiomas, pero son cantidades gigantes de texto a traducir.